La versione britannica di MASH era migliore di quella trasmessa negli Stati Uniti per una ragione fondamentale

MASH è una delle commedie più acclamate dalla critica di tutti i tempi, ma la versione trasmessa dalla serie nel Regno Unito è migliore della sua controparte americana.

Quello del Regno UnitoMISCUGLIO l'iterazione della trasmissione era migliore della sua controparte americana per un motivo particolare. Dopo un adattamento cinematografico di successo nel 1970, il romanzo di Richard Hooker del 1968 MASH: A Novel About Three Army Doctors è stato infine adattato in una serie TV sulla CBS. Guidato dal capitano Benjamin "Hawkeye" Pierce di Alan Alda, MASH è stato presentato per la prima volta nel 1972 e ha funzionato per 11 stagioni di successo fino a concludersi con un finale di grandi dimensioni nel 1983. Lo spettacolo segue Pierce e il resto del 4077° ospedale chirurgico dell'esercito mobile a Uijeongbu. , Corea del Sud, poiché lavorano in prima linea durante la guerra di Corea.

Decenni prima che gli streamer diventassero una realtà, i programmi televisivi in ​​rete potevano ancora avere una portata internazionale grazie ad accordi di trasmissione con altre società di media al di fuori del paese. Per MASH, ciò includeva la messa in onda nel Regno Unito appena un anno dopo il suo debutto su CBS. Conoscendo le difficoltà incontrate dallo show nei suoi primi anni, esportarlo così presto sembrava una mossa coraggiosa. Ciò ha aiutato la commedia/dramma medico ad espandere la sua base di fan oltre i confini degli Stati Uniti. Nonostante abbiano gli stessi episodi, c'è una grande differenza tra i progetti e questo ha reso migliore l'iterazione di MASH nel Regno Unito sulla BBC.

Correlati: il personaggio MASH originale che non avevi notato è stato rifuso

Quando MASH debuttò nel 1973 nel Regno Unito, non conteneva una traccia di risate, a differenza della versione originale della serie trasmessa negli Stati Uniti. Non è chiaro il motivo per cui il Regno Unito abbia deciso di rimuovere l’elemento controverso, ma è stato sicuramente per il meglio. Per contestualizzare, i co-creatori di MASH Larry Gelbart e Gene Reynolds sono sempre stati chiari nell'essere contrari all'uso di una traccia di risate. Tuttavia, a quel tempo era la norma per le commedie, quindi la CBS si è opposta e ha insistito perché fosse inclusa nella serie. Alla fine, entrambe le parti sono arrivate ad un compromesso: MASH avrebbe avuto una traccia di risate, ma sarebbe stata omessa durante le scene in sala operatoria.

Indipendentemente dal motivo, poter guardare MASH nella sua interezza senza la traccia delle risate è molto meglio. Ammesso che i primi anni della sitcom fossero decisamente più comici rispetto agli anni successivi, lo spettacolo era sempre stato in punta di piedi sul confine tra commedia e dramma a causa della sua premessa. L'utilizzo di una traccia di risate ha funzionato per commedie più tradizionali della stessa epoca come All In The Family e The Mary Tyler Moore Show perché hanno filmato di fronte a un pubblico in studio dal vivo. Nel frattempo, MASH ha girato in diverse location,

Alla fine, la traccia delle risate di MASH è stata completamente rimossa nella stagione 11. Nonostante Gelbart e Reynolds abbiano compromesso il suo utilizzo nei primi anni dello show, hanno iniziato a eliminarla gradualmente nella stagione 6. A questo punto, la serie aveva già iniziato ad abbracciare narrazioni più serie e appoggiandosi maggiormente ai suoi elementi drammatici piuttosto che concentrarsi solo sulla sua commedia. Col senno di poi, però, sarebbe stato comunque meglio seMISCUGLIO non era costretto a usare la risata in scatola poiché tendeva a essere invadente. In qualche modo, c'è anche qualcosa di conflittuale nel guardare un progetto sulla guerra con una risata artificiale.